KARATAŞ
1934, in Anatolien: Auf den Feldern meiner Familie, einige Kilometer westlich des heutigen Yayla Köyü, ruhte ein großer schwarzer Stein. Aus ihm wurde im Zuge der Nachnamensreform unser Name: Karataş. Später ließ sich unsere Familie in Yayla Köyü nieder.
„Wie hoch uns auch die Zweige tragen und welche Blüten und Früchte uns das Leben schenkt, lasst uns unsere Wurzeln ehren und in Dankbarkeit bewahren.“
Für meine Tochter
Für die Erinnerung
KARATAŞ
1934 yılında, Anadolu’da ailemin işlediği topraklarda, bugünkü Yayla Köyü’nün birkaç kilometre batısında devasa, siyah bir taş duruyordu. Soyadı Kanunu çıktığında adımızı o taştan aldık: Karataş. Ailemiz daha sonra Yayla Köyü’ne yerleşti.
"Dallarımız bizi ne kadar yükseğe taşırsa taşısın, hayat bize hangi çiçekleri ve meyveleri sunarsa sunsun; gelin, köklerimizi onurlandıralım ve onları daima şükranla yaşatalım."
Kızım için
Hatıralar için
KARATAŞ
1934, in Anatolia: On my family's fields, a few kilometers west of present-day Yayla Village, stood a great black stone. When the Surname Law was enacted, we drew our family name from that stone: Karataş. Our family later settled in Yayla Village.
"However high our branches may rise, however richly life may bless us with flowers and fruit, let us honor our roots and cherish them with enduring gratitude."
For my daughter
For remembrance
KARATAŞ
1934, en Anatolia: En las tierras trabajadas por mi familia, algunos kilómetros al oeste del actual pueblo de Yayla, se alzaba una gran piedra negra. Cuando se promulgó la Ley de los Apellidos, tomamos de aquella piedra nuestro nombre: Karataş. Más tarde, mi familia se estableció en Yayla Köyü.
«Por muy alto que se eleven nuestras ramas y por abundantes que sean las flores y los frutos que la vida nos conceda, honremos nuestras raíces y conservémoslas siempre con gratitud.»
Para mi hija
Para la memoria
KARATAŞ
عام 1934، في ربوع الأناضول: وسط أراضي عائلتي الواقعة على بُعد عدة كيلومترات إلى الغرب من قرية يايلا الحالية، قامت صخرة سوداء شامخة. وحين صدر قانون الألقاب، اتخذنا من تلك الصخرة اسماً لنا: كاراطاش. ثم استقرت عائلتنا لاحقاً في قرية يايلا.
«فمهما ارتفعت أغصاننا في سماء المجد، ومهما جادت علينا الحياة بأزهارها وثمارها، فلنصُن جذورنا بالتكريم، ولنجعلها حيّةً في ذاكرتنا، موشّحةً دائماً بالشكر والعرفان.»
لابنتي
وللذكرى